Thursday, May 26, 2011

SIGUCULWA NJANI SIBONGO?

Bakhona ngesiSwati labantfwana lekutsiwa "Bantfwabagogo".  Loko kuye kuchaze kutsi lomntfwana utfolwe kuyise longamlobololanga unina.


Ngigcine-ke mine loyomntfwana aphiwa sibongo senina; nami-nje nginabo bashana bami inkcumbi labanjalo.  Lomunye wabo-nje nguLindiwe Phiri lotalwa nguDzadze, Soneni Phiri.


Lengifisa kukusho-nje masinyane kutsi akusilo lihlazo kubitwa ngesibongo saMake; futsi nawucabanga kutsi kulihlazo ulihlazo wena ngekwakho!


Konkhe lengikubutako ngikubutiswa kutsi labantfwana baGogo abavamisanga kuvela babodvwa, baye babe nebanakabo kumbe bodzadzewabo labashiyelane nabo libele kube bobabe bangefani.


Soyasuka-ke lomntfwanaGogo ngalelinye lilanga asamdzala (lomunye asendze nekwendza akakhe, shintjiyane sibongo!  "Mine angisuye NaPhiri, nginguNaSphecephecezane").


Ngicela kwati-ke, boNgwane: lisiko lekukwenta loko lihamba njani ngobe kanengi nasenta njalo lo Wekunene uyaye bese uba nemoya wekubalahla bomalume wakhe lebamkhulisile nebantfwana bakibo lakhule nabo, anamatsele kuloyise lovela nasalinesi, angudokotela , nome-ke lesinye sipho lesitsite emphakatsini lesewufanele udle kuye ngaso kani ngalesikhatsi asakhula bekadla kubomalume nakuGogo kuphela.


HAPPY, BIRTHDAY, MY DEAREST NIECE, LINDIWE PHIRI!

7 comments:

  1. Sawubona Manyanya Phiri,

    Ngiyacela, tufundishe siswati
    na sisi wa TZ.
    Ngiyabonga

    Ngamanga

    ReplyDelete
  2. Kazi nzuri kaka!Happy birthday Lindiwe Phiri!!!!Sijachelewa sana.

    ReplyDelete
  3. @Anonymous:
    NGItoZAMA= NItaJARIBU



    @Swahili na Waswahili
    Ngiyambongela Lindiwe Phiri= NASHUKURU KWA NIABA YAKE LINDIWE PHIRI



    @Anonymous zaidi:

    Nanukuu pia na kutafsiri: "Sawubona Manyanya Phiri"= "Salaam, Manyanya Phiri"


    "NgiyaCela, tufundishe Siswati"= "Naomba, SIFUNDZISE siswati" (Kuhusu ile "C" ya "ngiyaCela", unaweka mate mbele ya ulimi uliogusa juu ya mdomo halafu kuvuta kama vile unasonya)


    "na sisi wa TZ.= "na-tsi ema TANZANIA"

    "Ngiyabonga"= "Asante"

    (Maneno mengine yanaotumiya "kule kusonya" ni kama "liCALA"="KESI", "umCULU"="kiTABU", "liCANDZA"="YAI", "CHAZA"="FAFANUA", "COSHA"="FUKUZA", "COCA"="HADITHIA", "COLA!"="KUMRADHI!", "CUMA"="NGURUMA" (KAMA MLIO WA MGONJWA AU MTU ALIEPIGWA VIBAYA), "CINA"="KOMAA", "CABUZA"="BUSU", "COCA"="ONGEA", "CAGELA"="BAHATISHA", "liCUDZE"="JOGOO"

    ReplyDelete
  4. Duuuuuh! Nilikuwa nimetoka kapa kwenye ujumbe huu!

    ReplyDelete
  5. Happy birthday ndugu yetu...mwenyezi Mungu akujalie maisha marefu zaidi...

    ReplyDelete
  6. Mane ke lowaPhiri uhlanganisa tive letingahlangani. Ukhuluma ngelisiko lemaSwati aphindze abite emaSwati ngabo"Ngwane'. Akuhlangani loku, emaSwati akasibo boNgwane futsi akayuba boNgwane! emaNgwane sive lesehlukile emaSwatini, musa kusetfuka Phiri! Tsine maSwati sibaNgcamane, asisibo baDlamini.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cha wena Phiri kugula yena lo anonymous. Kute sive lekutsiwa ngemaNgcamane lapha. Sive nebukhosi bemaNgcamane kuseMalawi eSwatini bukhosi bemaNgcamane bafa bavuka eMalawi. LBukhosi lobukhona eSwatini nyalo bukhosi bakaNgwane hhayi loku lokukhulunywa ngulombhemi.

      Delete