Monday, December 9, 2013

BHEKUMUZI LUTHULI: LYRICS OF THE ILLEGITIMATE CHILD


AS YOU FOLLOW THESE LYRICS, PLEASE WATCH TOO THE BRAVURA IN THE DANCE GENRE… ZULU DANCE... FROM THE OTHER-WORLD-R.I.P.-LIVING BHEKUMUZI LUTHULI AND A TRUE MUSICAL GIANT IN SOUTH AFRICA!


1)      Sajola kancane kancane
IT WAS AN INNOCENT ACT OF PREMARITAL SEX ONLY REPEATED


2)      Kancane kancane kancane
REPEATED REPEATED REPEATED


3)      Sajola kancane kancane
IT WAS AN INNOCENT ACT OF PRE-MARITAL SEX ONLY REPEATED


4)      Kwaze kwamitha ijongosi!
ULTIMATELY THE PRETEEN CONCEIVED [A BABY]!



5)      Into enkulu emhlabeni..:
THE WORLD HAS A RULER..:

6)      Yintombazane..! (x2)
IT IS THE GIRL CHILD [THE RULER]..!


7)      We, inja emnyama…!
WOE BETIDE THE BLACK DOG…!

8)      …iboshwa ngeketanga…
…DESTINED FOR PERPETUAL CHAINING…


9)      …Ngabe kwenze-njani?
…ANYBODY TELL ME JUST WHY [ONLY THE BLACKER AMONG DOGS SUFFERS THIS CURSE]?


10)   Izinja zibulawela ini? (2)
WHY OPPRESS POOR [BLACK] DOGS?


11)   Yenza into oyithandayo!
DO AS YOU PLEASE [IN YOUR LIFE]!

12)   Ngeke akwenze lutho!
NOBODY CAN TOUCH YOU!


13)   Ozele amantombazane..
PARENTING BABY GIRLS..

14)   uyefana nozele izinsizwa
..IS PARENTING BABY BOYS

15)   Naye ozele izinsizwa
EVEN HE WHO BEGOT BABY BOYS..

16)   Uyefana naye ozele amantombazane
..IS SAME AS HE WHO BEGOT BABY GIRLS

17)   Ziyefana izinkinga!
THE [PARENTING] CHALLENGES REMAIN SIMILAR!



18)   Ozele amantombazane..
PARENTING BABY GIRLS..

19)   Kuyefana nozele izinsizwa
..IS PARENTING BABY BOYS

20)   Naye ozele izinsizwa
HE WHO BEGOT BABY BOYS..

21)   Uyefana naye ozele amantombazane
..IS SELF-SAME HE WHO BEGOT BABY GIRLS

22)   THUMASHI izinkinga!
too-much-of PROBLEMS!

23)   THUMASHI amaPROBLEMS!
too-much-of problems!


24)   Ngikhala esami [isililo]
PARENT I COMPLAIN NON-STOP

25)   Nawe ukhala esakho
PARENT YOU COMPLAIN SIMILARLY

26)   Naye umzala ukhala esakhe!
PARENT MY COUSIN IN SAME BOAT!


27)   Ukhala esakho [isililo]
PARENT YOU COMPLAIN NON-STOP

28)   Nami ngikhala esami
PARENT I COMPLAIN SIMILARLY

29)   Naye-umzala ukhala esakhe
EVEN PARENT (MY COUSIN) IN SAME BOAT!



30)   Ngizele izinsizwa zodwa.. X2
ALL-BABY BOYS THAT I BORE..

31)   ..Ngafa ngamacala! X2
..IMPREGNATE EVERY GIRL ON SIGHT AT MY EXPENSE!


32)   Uzele izintombi zodwa
ALL BABY GIRLS THAT YOU BORE..

33)   THUMASHI umlanjwane! (X2)
..BRING YOU ILLEGITIMATE CHILDREN


34)   Kuzalwa ngapha Nangapha! (X2)
ON EVERY CORNER AND DAY ANOTHER BABY IS  GETTING BORN

35)   THUMASHI izinkinga!
This amounts to too much for any grandparent!


36)   Ngiyayisola imali yeqolo..
POSSIBLY GRANNY’S PENSION..

37)   ..Inesandla kulento!
..PLAYS SOME ROLE IN THIS [CANKER]!

38)   (Angisho ukuthi ngithini)
(I PLEAD FOR NO MISUNDERDING)





39)   RAPPING (WHERE ARTIST ANNOUNCES HIS STRIPES) E.G.

“YIMINA WETHU, NGIYIGCOKAMA…!”= (‘It is I, Partner, the Veritable Swell…!’)

“…NGIYISILOMO SAMANTOMBAZANE”= (‘Girls go crazy whenever the see me!’)



No comments:

Post a Comment